Как написать письмо на английском?

19.08.2017

0 комментариев

Письмо — электронное или обыкновенное — это не просто текст. У него есть один конкретный адресат, в зависимости от характера общения с которым нужно учитывать подачу ваших мыслей: формальную или неформальную.

К первому типу относятся деловые письма: сообщение клиенту или партнеру, отклик на вакансию, жалобы в техподдержку или запрос подробной информации в интернет-магазине и пр. К личным (то есть неформальным) относятся послания к друзьям или знакомым, родственникам, а также коллегам, с которыми вы состоите в дружеских отношениях. В рамках этой статьи мы рассмотрим, как писать личные письма на английском.

 

С чего начать?

С чего начинается любое послание? Конечно же, с обращения. В личной переписке чаще всего используется слово dear («дорогой»), например: Dear Felix! Сразу стоит обратить пристальное внимание на то, верно ли вы указали адресата. Если вы не уверены, как правильно пишутся те или иные английские имена, проверьте это по словарю имен.

Есть и еще один нюанс, который рекомендуется учитывать, когда вы начинаете письмо. Если вы пишите ответ на уже присланное сообщение, то стоит дать понять собеседнику, что вы прочли его послание. Например, с помощью следующих слов.

Фразы, которые можно использовать, чтобы поблагодарить за письмо:

I was glad to get your letter. It was great to hear from you! / It was great to hear that… / I was happy to hear… Thanks (a lot) for your (last) letter. Your last letter was a real surprise.

Или вы можете упомянуть какую-то информацию из полученного сообщения:

Great news about your…!

I’m glad you passed your Biology test! Sounds like you had a great time in New York!

Либо можете извиниться, что не отвечали долго: Sorry I haven’t written for so long but …/ Sorry I haven’t been in touch for so long. I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy…

А если обращаетесь к человеку за советом, начните так:

I am writing to ask for your advice

Can you give me your advice?

I’ve got a problem and I need your advice. 

What do you think I should do? 

Do you think I should…? 

 

Содержание письма

Основная часть любого послания — это ваши мысли. Комментируйте то, о чем вам сообщил адресат письма, рассказывайте о себе, задавайте вопросы и т. д., как бы вы это делали по-русски. Но помните три нюанса.

Во-первых, если вы хотите, чтобы ваш текст дочитали до конца, уважайте адресата. Излагайте мысли логично и сделайте письмо удобным для чтения. Для этого его нужно структурировать, разбивая на смысловые абзацы.

Во-вторых, не забывайте, что письмо — это беседа с человеком, пусть и в письменной форме. Используйте разговорные фразы на английском языке, будьте проще в выражении своих мыслей, не скрывайте эмоций.

В-третьих, не пренебрегайте правилами английской орфографии и пунктуации, это также проявление уважения к вашему собеседнику. Грамотно написанное письмо читать гораздо приятнее.

 

Заключение

В финале послания будет уместно обратиться к адресату с какими-то теплыми словами, вопросами или предложениями.

Это могут фразы такого типа:

I would really like you to visit me this summer. Write to me and tell me your plans.

And write and tell me your plans for…

If you want to know anything else, just drop me a line. 

Please give/send my regards (love) to your…

Write back soon! 

 

Вы также можете заглянуть в английский словарь устойчивых фраз или разговорник, чтобы найти подходящие выражения.

Не забудьте про подпись (указывается только имя, без фамилии). Например: «All the best, Peter» или «Best wishes, Helen».

Телефон: (831) 414-13-39

Адрес: г.Нижний Новгород ул.Гордеевская д.7 офис 213

2017 © Школа Английского языка